Cắt đôi nỗi sầu

Cut the sorrow in half

Anh buông tay cắt đôi nỗi sầu

You let go, severing the sorrow in two

Anh cắt đi cả bóng hình

You cut away even the shadow

Anh mang theo bên mình bấy lâu

I've carried it with me all this time

Nỗi đau đã cạn

The pain has run dry

Cơn mưa trong tim cũng đã tan

The rain in my heart has finally cleared.

Anh bán đi mọi nỗi buồn

He sells away all his sorrows

Để chẳng còn gì ngoài thanh thản

To leave nothing behind but tranquility

Em ơi anh muốn

Darling, I want

Mỗi tối đến anh không phải thất tình

Every night I come to you, it's not because I'm heartbroken.

Muốn quên một bóng hình

Wanting to forget a silhouette

Em để lại, trong tim

I left behind, in my heart

Anh không thể đếm

I cannot count

Đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm

So many nights have I had to search

Kiếm thêm một lí do

Find another reason

Cho cuộc tình không tên

For a nameless love

Anh đã thức, thức xuyên đêm

I was awake, awake through the night.

Anh đã cố gắng để quên em

I tried so hard to forget you.

Nhưng anh biết

But you know

Trong con tim anh không đành

In my heart, I cannot bear to.

Màn đêm xuống, muốn buông tay

Night falls, wanting to let go

Sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy

Sorrow spreads, filling the vessel of memory.

Anh đang chết dần ngày từng ngày

I am dying day by day.

Em ơi

My dear

Nhớ em rất nhiều

I miss you so much.

Em ơi anh nhớ em rất nhiều

My dear, I miss you so much.

Anh nhớ hơn cả nhớ nhà

I miss you more than I miss home

Nhưng em đâu nhớ gì đến ta

But you don't remember anything about me

Lúc yêu chẳng hiểu

When in love, I didn't understand.

Khi chia li sẽ đau rất nhiều

When parting, there will be much pain.

Đau đến trong tận linh hồn

Pain that reaches deep into the soul

Và cuộc đồi một màu băng giá

And the hills uniformly icy white