Anh thấy đôi mắt em sầu

I see sorrow in your eyes

Chẳng phải vì ngưới đến sau

Not because you came later

Cũng chẳng phải bởi anh đâu

It's not because of you either.

Bởi anh đâu đáng để phải đau

Because you are not worth the pain.

Em muốn đêm tối không màu

I wish the night had no color

Nhớ thương không cuối không đầu

Missing you without end or beginning

Em uống thêm chút men sâu

Drink a bit more yeast, my dear

Xem con tim em còn nông sâu

See how deep or shallow my heart is.

Một chén cho ngưới

A cup for the person

Mưới năm bỗng hoá hư không

Ten years suddenly turned to emptiness

Không luyến lưu gì

No lingering attachments

Ngưới đi không nhớ không mong

The traveler neither remembers nor yearns.

Một chén cho đồi

A cup for the hill

Lả lơi con nước xuôi dòng

The water flows downstream, alluring and free

Có chăng cũng là

Perhaps it is just that

Trôi về biển rộng mênh mông

Drifting toward the vast, boundless sea

Há á á áà

Ha ha ha ha ha

Một lần thôi em say nghiêng ngả

Just once, let me be wildly drunk

Uống hết những xót xa em còn mang

Drink away all the sorrows you still carry.

Há á á áà

Ha ha ha ha ha

Giọt sầu rơi, buông lơi em thả

A drop of sorrow falls, I let it slip away

Chấm hết những tháng năm lòng ngổn ngang

An end to the months and years of a troubled heart.

Em muốn nâng chén tiêu sầu…

I wish to raise a cup to drown my sorrows...

Quen sống trong đống u sầu

Accustomed to living in a pile of gloom

Để rồi chẳng còn biết đau

So that I no longer know the pain

Nên đến khi phải xa nhau

So it comes to the time we must part

Trái tim em không thể nhỏ máu

My heart cannot bleed

Xin lỗi khi phải xa nhau

Sorry that we have to be apart

Bởi em tim đã phai màu

Because my heart has faded in hue

Em cũng không trách anh đâu

I don't blame you either.

Nên mong anh trong lòng không đau

So I hope your heart doesn't ache.